林丹卖避孕套(为什么很多人看电视剧只要没字)

为什么很多人看电视剧只要没字幕就觉得听不清楚？

今天无聊翻糗百时，看到这个，觉得挺有意思，就想与大家分享分享。

大家有没有这种经历，就是当我们在看电影或者看电视剧的时候，如果演员说话不配字幕的话，就会有听不清的状况发生。那我们如果听不清楚别人在说什么时，会怎样解读信息呢?

我们有时候会从语境中理解，有时候会猜测别人的动机，而有时候会看口型。

一个最经典的例子是林丹的“卖避孕套”动图表情。

不看字幕光看口型，能分辨出林丹是骂了一句脏话;而配上字幕后，相当于给出一个附加信息，告诉你林丹说了什么，接下来只要口型差不多对得上，你就会觉得林丹真的在说「卖避孕套」。

那在看电视剧时，有字幕的情况下一切好说，剧中人物的发言，字幕有最终解释权;而在没有字幕的情况下，电视剧中口型与声音的微小差异，会让我们的大脑在试图理解其含义时感到迷惑，在脑海中这些杂音会被整合成了第三种全新的声音，反而会让我们觉得听不清楚。

大家应该看过《鬼子来了》这部片子吧，当时我看电影时，就非常费神，因为这部片子没有字幕，所以我一边要理解剧情，一边又要想象字幕，所有就会导致一些台词被曲解成其他意思。

那么，为什么没有字幕我们会听不清？究其原因，一方面可能是电视剧制作中不可避免的问题，另一方面可能就是演员的台词功底不过关了。

为什么很多人看电视剧只要没字

因为这帮演员台词水平不行。对，这帮，不是一小部分。

刚看了《爱宠大机密》，陈佩斯先生的配音，活灵活现，令人神往。

要都是这个水准，谁爱看原声电影……

对于陈佩斯先生的其他赞美，请移步：有哪些很赞的老戏骨？ - 王逍瑕的回答

都看过《我爱我家》，会有哪个字你听不清吗？

关凌小时候都比他们强呀！

更不用说舞台上以北京人艺为代表的话剧演员了。演中文话剧的台词时放字幕，可是会被同行笑掉大牙的。这段朱旭老爷子《哗变》里的经典台词，虽然是有字幕的，但你闭上眼睛听，只要你普通话过关，就不可能会听不清：

有谁听不清？

如果你喜欢，还有完整版的：

看朱旭、任宝贤等艺术家飙戏，连话筒都没有，谁还有心思管有没有字幕呀！

至于朱旭老爷子台词到底有多好，可以看这个：

大约16分10秒左右，八十多岁的老爷子重现《哗变》里的经典台词，根本都不用准备。旁边何冰崇拜的眼神里都快冒出星星来了~老爷子信手拈来的这几句的水平，恐怕字幕后面的小鲜肉们，一辈子也只能可望而不可即了。

还有，咱们小时候看《葫芦娃》，不也没字幕嘛。也没耽误小时候话都说不清的我们，看的聚精会神、津津有味儿啊！放个视频，感受一下老艺术家的台词功力：

86《西游记》里，李扬先生学猴儿说话都听的清，这帮年轻的学人说话，我们怎么就听不清了？

那帮年轻演员台词水平不行，就不要怪别人必须盯着字幕。不赖你听不清演员说什么，因为那帮演员自己都不知道⋯⋯(数字小姐：1234567⋯⋯）

PS：此文章讨论范围仅限于中国的普通话。口音、语种问题导致的交流困难，不在此讨论范围之列。