花木兰电影版权为什么在迪士尼「花木兰明明是中国的为什么国外迪士尼可以拍摄有版权吗」

尽管几个月前，由刘亦菲饰演的迪士尼真人版《花木兰》首支预告片收获了不少美国网民的好评，但最近其内部试映的反馈却不太理想。

有网友表示：花木兰是中国的，

为什么由美国迪士尼公司拍，版权在中国！

迪士尼翻拍的版权问题

其实，花木兰作为传统的中国民间故事，是没有版权的。像是丹麦的安徒生童话故事，阿拉伯地区的一千零一夜，还有德国的格林童话，这些都早早的被迪士尼搬上了大荧幕。

早在1998年的时候迪士尼就首次拍摄动画版花木兰，投资了7000多万并且收获了3亿多的票房，作品中营造的人物形象：花木兰公主，这属于迪士尼的原创作品，版权也属于迪士尼。

如何看待迪士尼翻拍真人版《花木兰》

迪士尼推出的第一个“中国公主”成功挑起国内观众的广泛关注，却没有满足大众期待，大众反倒围绕这些点发出吐槽。

“为什么没有木须龙？”

“华为妆”

“花木兰不是福建人”

“英文对白”

为什么迪士尼开始频繁把经典动画翻拍成真人版，还一改大众熟悉的金发白肤公主的形象，转而启用黑皮肤和黄皮肤的演员？

迪士尼需要外国市场

去年迪士尼发布的财季报告显示，其影视娱乐业务收入为21.3亿美元，比去年同期下降15%。

影视娱乐业务盈利能力下降的背后，是迪士尼影视内容创新的乏力。

直到2010年，由蒂姆波顿执导的《爱丽丝梦游仙境》获得超10亿票房。迪斯尼才真正开始重视这种创作模式，把原有经典动画IP一一进行真人版改编，并在这两年有加速趋势。

相关媒体总结了2010年以来迪士尼真人改编动画电影的票房详情，发现这类电影的国外受众普遍大于美国国内的受众。

所以不难理解，迪士尼为什么会选择黑皮肤以及黄皮肤的演员来饰演主角，他们需要迎合外国观众。

《花木兰》需要被更多人看见

从木兰出生地到妆容，本想还原动画和中国传统的《花木兰》却屡屡违背历史，剧中一众华人操着英语对话更是让不少国人表示无法接受。

点击边框调出视频工具条

迪士尼推出真人版《花木兰》预告片↑↑↑

迪士尼并非不愿做足功课，而是他们对东方的想象限于他们的认知框架。

西方人对东方异域文化的天然好奇，促使他们总是乐于用自己的眼光去解读中国故事。

预告片中，刘亦菲饰演的木兰和其父亲都带有轻度的英国口音，以示古典，而郑佩佩饰演的媒人说的英文则带有中国口音，以示中国传统的韵味。

迪士尼对人物妆容的还原度极高

据了解，额黄妆中的花子，是古代妇女脸部的装饰品。它是用彩色光纸、绸罗、云母片等为原料，染成金黄、霁红或翠绿等色，剪作花、鸟、鱼等形，粘贴于额头、酒靥、嘴角、鬓边等处。

因所贴部位及饰物质、色状不同，又有“折枝花子”、“花油花子”、“花胜”、“罗胜”、“花靥”、“眉翠”、“翠钿”、“金钿”等名目。

起自秦代，至南北朝隋唐时始成为流行的妇女面饰，所以片中真实的呈现了木兰“对镜贴花黄”的历史。

该片2020年3月27日北美上映

中国内地待定档

大家敬请期待！

图文：东小西

排版：东小西

抖音：国漫新视点

b站：国漫新视点

关注我们吧！